Вольный поэтический переклад ст. Дао
Кн. «Феано».
***
Вам было многое дано,
на вашем флаге символ – «Счастье»,
но всё меняется к несчастью,
когда есть слабое звено...
Сухая ветка расцвела,
возможно, свадьба будет скоро:
остерегайтесь "злого вора",
что бы семья была цела!
Гора и озеро – к успеху,
жениться тоже хорошо,
пока влиянье не ушло,
и счастье гонит прочь помеху.
Когда ты видишь чётко цель,
и твой талант молчит на людях -
на "перекрёстке" не осудят -
сияет светом акварель.
Желанье в жизни преуспеть
бывает глупо и бесплодно,
когда мечта не благородна –
итог таков: "учись хотеть"!
Вам время действовать сейчас,
приумножать богатство дома,
но говорят: "смотрите в оба"!
и говорят: "не в бровь, а в глаз"!
Вся ваша искренность ценна,
вас ожидает пониманье,
богатство, должность и признанье,
и цель, как будто бы ясна...
Но... будьте сдержанны в речах,
"главу храните на плечах"!
У вас устойчивый успех,
и гармоничны отношенья
с женой, друзьями, и в общенье
Вы притягательны для всех...
Но... может быть что постоянство,
иного рода вам дано:
гордыня, страх, пустое дно,
убогость, суета иль пьянство...?
И Бог укажет Вам на дверь!
Смотрите ж в оба, где же зверь...
Пришла пора вам помолиться,
И свежей влаги ощутить:
Питанье есть, а что ценить,
Решать не мне,... а мне – трудиться!
25.12.2008г.
|
